讲座主题：近代关键词的创生与交流——以“科学”为例 

主 讲 人：沈国威 浙江工商大学东亚研究院特聘教授

主 持 人：刘东  浙江大学敦和讲席教授、中西书院院长

讲座时间：2024年4月24日（周三）下午3:00

讲座地点：浙江大学紫金港校区成均苑8幢北面9楼938会议室

内容摘要：

  汉语新词中有一些至关重要的词语，表达了中国社会不可或缺的核心概念，我们把这样的词称为“关键词”。关键词与一般词语的区分因学术领域的不同而异，那些与中国社会的近代特征密切相关的抽象语词可以称之为“近代关键词”。关键词之所以为关键词是近代概念史（准确地说是东亚容受西方新概念的历史）研究的课题，而非词汇史的内容；但近代关键词作为语词形成的诸种事实则是近代词汇史的考察对象。即近代关键词作为词汇体系的一员，一方面蕴含着新词译词创造、普及、定型的问题，另一方面作为近代观念的承载者，又反映了东亚接受西方文明的进程。本次讲座以“科学”为例，讨论东亚域内近代关键词的创制与交流等问题。

主讲人简介：

  沈国威，浙江工商大学东亚研究院·日本研究中心特聘教授、日本关西大学名誉教授。1993年2月，以论文《近代日中语汇交流史》获大阪大学博士学位。1991年起在日本大学任教职三十余年，2024年起任教于浙江工商大学。研究方向为词汇学、中日词汇比较研究、汉语词汇教学法、中日近代词汇交流史等，在近代中日词汇交流研究方面卓有建树，著述丰富。主要学术著作有《近代日中语汇交流史》《一名之立旬月踟蹰：严复译词研究》《汉语近代二字词研究：语言接触与汉语的近代演化》《科学》等十余种，另有教科书、辞典、论文等200余项。